SPQR:TW 7.0 en Français !!

Nino a écrit:

J'aimerais bien mais sa ma pas donné de fichier zip, mais un type de fichier inconnu... enfin bon merci quand même, je vais trouver!

En effet... il semble y avoir un problème avec l'archive mais normalement je viens de corriger le problème

bonjour , voila quand je ve télécharger la traduction je l'enregistre avec quelle programme?? , bloque note ne marche pas , firfox non plu . Sa viens pas de la traduction en elle même mais des petit dossier à téléchargé . C'est sans doute pas ton registre mais tu semble calé en informatique lol

merci mais c'est bon , je viens de lire la page précédente , et mon problème était le même , désolé de posé une question déjà posé

Moi, je dirais:

- Tribus_Sarmatae: tribus Sarmates
- Tribus_Iazygi: tribus Yazigues
- Tribus_Lachmidi: tribus Lachmides
- Tribus_Cimbri: tribus Cimbres
- Lucana: Lucanie
- Bactria: Bactriane
- Persis: Perse
- Sogdiana: Sogdiane
- Susiana: Susiane
- Gallaecia: Gallice

Je n'ai pas vérifié, et d'après mes souvenirs, il y a peut-être d'autres traductions possibles pour les autres noms de province.

Vous faite la comparaison entre rs et spqr moi qui a joué beaucoup à rs je peu vous dire que la difficulté est décevante pour spqr , je m'explique: " les concepteur pour augmenter la difficulté n'ont trouvé comme moyen que de nous faire attaqué simultanément par toutes les faction environnante "se qui est fort énervant!! Quand tu vois que les grec t'attaque alors qu'ils n'ont plu de frontière commune (j'ai laissé tombé la sicile ) , et encore c'est pas tout, bizarrement j'ai remarqué aussi que les faction qui t'attaque ne sont pas attaqué par leur voisin .
Il y a des chose positive comparé à rs comme les unités , moins nombreuse mais + réaliste , quand tu vois sur rs que Carthage et les Dace ont des unités qui forme la phalange je trouve sa bizarre , et que toutes les faction barbare on des unités qui jéte des javelo avent de chargé (spécialité des romains ) et enfin on parle de toute les légions disponible dans rs mais on oubli de précisé que tu peu les soignés que dans leur ville natale se qui plombe ton expansion et expérience .

a oui j'ai oublié aussi que sur spqr Colonnelburton a fait la traduction se qui change tout pour les non anglophone comme moi

Brennus a écrit:

Moi, je dirais:

- Tribus_Sarmatae: tribus Sarmates
- Tribus_Iazygi: tribus Yazigues
- Tribus_Lachmidi: tribus Lachmides
- Tribus_Cimbri: tribus Cimbres
- Lucana: Lucanie
- Bactria: Bactriane
- Persis: Perse
- Sogdiana: Sogdiane
- Susiana: Susiane
- Gallaecia: Gallice

Je n'ai pas vérifié, et d'après mes souvenirs, il y a peut-être d'autres traductions possibles pour les autres noms de province.

Merci Brennus c'est noté !! :oK:

@ Cicéron :

Oui SPQR est difficile avec les romains (le mod est fait POUR cette faction) mais quand on a compris les mécanismes du mod il n'est plus aussi dur qu'il n'y paraît.

Pour bien commencer il faut tout de suite envoyer deux légions reconquérir le sud de l'Italie où tu affronte Hannibal et son frère, une fois les Carthaginois expulsés d'Italie c'est tout de suite plus facile ^^

Ensuite il faut remonter au nord pour défendre les frontières de l'invasion Gauloise et se développer au maximum pour créer d'autres légions qui servirons à prendre tout le nord de l'Italie.

Personnellement je m'amuse à refaire l'expention romaine à peut près dans l'ordre historique.
J'ai repris le sud de l'Italie puis j'ai conquis Syracuse en Sicile ainsi que le royaume d'Epire (en Grèce) puis le reste de la Sicile ainsi que la corse et la sardaigne. Ensuite tout le nord de l'Italie est passé sous mon contrôle et maintenant je longe le littoral méditérannéen Gaulois pour atteindre l'Hibérie afin de récupèrer les terrotoires Carthaginois (deuxième guerre punique).

Pour en revenir au mod, dans la version 7.0 de SPQR le jeu utilise les superfactions, c'est à dire que les nations n'attaquent jamais, il faut empièter sur leurs territoires pour déclencher une guerre ! Seul les gaulois, germains, grecques et carthaginois restent agressif...celà permet d'affronter toutes les factions du jeu et désormais les factions minoritaires ne disparaient plus, d'ailleur ces factions vont se développer et créer autant d'armées que leur économie leurs permetra, autant dire que lorsque tu décidera de déclarer la guerre à une superfaction un joli commité d'accueuil t'attendra

Donc dans un sens la version 7.0 est tout de même plus difficile que 6.4
Bonne chance pour conquérir toute la carte !!

En ce qui concerne ma traduction une fois téléchargée il faut décompresser l'archive .rar avec le logiciel éponime (ou un autre) et placer le dossier texte dans le dossier data où est installé le mod

Mise à jour !! (lien modifié dans le premier post)

En me servant de ma traduction de SPQR pour RS j'ai remarqué quelques erreures au niveau des traits de caractère...

Brennus a écrit:

Moi, je dirais:

- Tribus_Sarmatae: tribus Sarmates
- Tribus_Iazygi: tribus Yazigues
- Tribus_Lachmidi: tribus Lachmides
- Tribus_Cimbri: tribus Cimbres
- Lucana: Lucanie
- Bactria: Bactriane
- Persis: Perse
- Sogdiana: Sogdiane
- Susiana: Susiane
- Gallaecia: Gallice

Je n'ai pas vérifié, et d'après mes souvenirs, il y a peut-être d'autres traductions possibles pour les autres noms de province.

Pourquoi traduire les provinces et noms de ville? Ca ne sert à rien, franchement, si on est pas foutu de savoir que gallicia c'est la gallice, autant ne pas jouer.
Mon humble avis.

Et puis ca donne un côté ancien ces noms d'origines latines et/ou grecques. Il y a un certain charme.

Dans ce cas, autant traduire le titre du jeu: Rome Total War veut dire, pour les noobs, Rome Guerre Total^^

Donc CB, ne t'ennuie donc point avec ce tracas.

T'inquiète lugo j'ai abandonné l'idée de traduire les nom des communautée et des provinces, ils resterons tel qu'elle ^^