(traduction) Ultra Gloriam Romani

Voici un début de traduction française de Invasio barbarorum 4 : Flagellum Dei (RiO) en langue Française.

Lien: --> http://www.filefront.com/17207219/IB4FDfr Rhalina.rar



Contient:

- Le fichier units-descriptions, fini, quelques unités n'ont pas de description, je considère qu'elles n'en ont pas besoin! (paysans ou cavaliers germains), elles ont juste un descriptif du type d'unité/armes utilisées!
- un fichier "names" pour les régions/villes ( les villes en campagne 463 ne sont pas modifiables), avec es nouveaux noms plus "mérovingiens" pour les régions de gaule (Neustrie, bourgogne, Armorique,..pour la campagne 463, les régions en 434 restent sous nom romain)
- Le fichier landmarks (tours de guets, assassins, etc..)
- Le fichier "descr-factions" (revu par Asterix de ce forum, qui a remis en place quelques phrases mal tournées^^)s noms de factions , comme les francs ont étés remplacés par "mérovingiens", les bretones - romanes sont désormais les bréto-romains, les burgundii les burgondes, les suebi les suèbes.. (rien qui casse une briquette quoi)
- Le fichier "names" , avec quelques noms des personnages francs ont étés changés, devenant plus "méros" et moins "ricain qui n'y connait rien"
- Uun menu totalement en français
- Un fichier "hostoric events " qui traduit les évènements et la merveille en francais
- Un fichier "diplomacy" pour l'avoir en Français
- Un fichier "descr-battles" , mettant en français les descriptions du champ de bataille!
- Les descriptions des bâtiments ( pas encore finies)
- Les traits de caractères et suites des généraux (bientôt)
Et - Un readme de 4 mots pour ceux qui ne savent pas comment installer la traduction !


Compatible avec les précédentes sauvegardes!

Screenshot d'exemple:

Spoiler:

Comment l'utiliser?

Spoiler:

Merci pou rla traduction.
Sinon, j'avais remarqué que le joueur humain était toujours en paix avec les rebelles en début de partie.

Oui, étrange, mais amusant ^^

même dans EB certaines factions sont en paix avec les eleuthroi(rebelles)

Citation :

Voici un début de traduction française de Invasio barbarorum 4 : Flagellum Dei (RiO) en langue de notre bon vieux pays!

tu fais une traduction en celte??

Non, je traduit en nouveau français, le mérovingien je le cause pas, et je ne me considère pas comme celtique, blond avec une tête germanique, qu'on me dit..

je sais c'était pour déconner

Moi aussi

Merci Rhalina pour cette traduction! Avec ton récit tu m'as donné envie de tester ce mod, et pile le jour ou je l'installe, tu sors la traduction

Elle est pas encore finie mais ça avance, j'ai fini les factions là ^^

Rhalina a écrit:

Elle est pas encore finie mais ça avance, j'ai fini les factions là ^^

N'hésite pas à updater ton lien aussi fréquemment que possible

MAJ : description des factions disponible -> http://www.filefront.com/17099005/IB4FDfr%20Rhalina.rar

Mise à jour du lien :

http://www.filefront.com/17110715/IB4FDfr%20Rhalina.rar


-> correction d'un bug, suppression de descr_advice qui faisait bugger les parties, descriptions de certaines des unités (comitatenses, foederatii, onagres, hacheurs,..)

Je vais peut être réinstaller ce mod finalement ^^
Mais une question pourquoi avoir préciser Mérovingiens pour les Francs ? Après tout c'était juste le nom de la dynastie régnante (enfin quand ils se tapaient pas dessus entre les différents royaumes nés des partages de succession), et je ne suis même pas sur que les contemporains se disaient Mérovingiens. Enfin bref un petit éclairage serait bienvenue ^^

Bien c'était la dynastie, et comme là on joue Childéric Ier, Mérovée, Clovis Ier.., et qu'il n'y a pas d'autre nation francque, autant s'amuser tout en restant fidèle à l'Histoire, non?

Bon, ça part déjà mal vu qu'ils ont placés Clovis fils de Mérovée, ça le fait pas, mais bon ..^^


(puis comme je fais un peu de reconstit, mérovingienne forcément, ben j'aime bien qu'on parle de méros plutôt que de francs à la BI ^^ )

D'accord ^^ C'était pour savoir le pourquoi du comment ^^
*se perd à rêver d'un mod avec les royaumes différents royaumes francs... * ^^

J'ai eu l'idée, mais je n'ai pas le temps de modder ^^

Par contre, j'avais préparé une carte et un RP là dessus, genre les clans francs, le Royaume de Soissons, les allamans, les saxons, les thuringiens, burgondes, une partie de la britanie, les frises, un peu de goths, un peu d'italie, de Germanie de l'est, et paf !


Enfin ça sera pour plus tard, quant je saurai modder ^^

J'ai réinstallé le mod dans les règles de l'art et installé ta traduction (mais j'ai toujours un CTD quand j'essaye une campagne franque ).
A première vue ça m'a l'air d'être du bon boulot ^^
Juste ceci :

Spoiler:

C'est pour le fun en attendant une traduction en bonne et due forme ? ^^ Vu que raider = pillards (dans ce contexte là maraudeur convient également d'après mon dico d'anglais ^^ ).

Bon courage pour la suite !

a l'origine c'est germanic rider donc chevaucheurs germains

Non non c'est bien "germanics raiders", d'ailleurs c'est marqué dans la description qui n'est pas encore traduite ^^

J'ai localisé quelques fôtes aussi ^^

Spoiler:

Quelques fautes de frappes, deux p à stopper, traits d'union manquant (c'est du pinaillage oui je sais ^^ ), et "s'expandre" au lieu de s'étendre ?

Spoiler:

Arf, merci bien, je vais voire ça

Là je suis en plein dans les bâtiments, j'ai du recommencer à cause de CTD...

C'est étrange ta faction francque qui mer**..

Pour les pillards, en fait, je cherchais le mot, et je le retrouvais plus, alors j'ai mis ça en attendant de retrouver

je mettrait en ligne une version corrigée + les bâtiments demain, et peut être un bout des VnS, si antho en a fait ^^

Tancrède a écrit:

Non non c'est bien "germanics raiders", d'ailleurs c'est marqué dans la description qui n'est pas encore traduite ^^

J'ai localisé quelques fôtes aussi ^^

Spoiler:

Quelques fautes de frappes, deux p à stopper, traits d'union manquant (c'est du pinaillage oui je sais ^^ ), et "s'expandre" au lieu de s'étendre ?

Spoiler:

Ou est la faute dans "les fédérés ne le sont pas plus" ? Je crois bien avoir conjugué non? (c'est loin le CP ^^)



D'ailleurs, je met une nouvelle version de la trad ici : http://www.filefront.com/17121235/IB4FDfr%20Rhalina.rar

Rhalina a écrit:

Ou est la faute dans "les fédérés ne le sont pas plus" ? Je crois bien avoir conjugué non? (c'est loin le CP ^^)

Ha pardon j'ai oublié de préciser ^^ En fait je trouve que ça fait bizarre par rapport au contexte de la phrase. Est-ce que "les fédérés ne le font pas plus" [i.e. protéger les gens] ne conviendrait pas mieux ?

Une autre suggestion :

Spoiler:

Je pense que "Les foederatii sont des barbares à qui l'Empire a permis..." conviendrait mieux. Enfin ça me semble plus correcte quoi ^^
(je passe entre chaque CTD en se moment, ce mod en est truffé et s'est assez agacent au passage)

Pas faut !

Ben, l'esprit de la phrase, c'était que les foederatii ne protégeaient pas plus l'empire, puisqu'il s'écroulait, mais eux mêmes et leurs proches ..

Ha d'accord, j'avais pas pris la phrase sous cet angle ^^ Effectivement ça fonctionne bien comme ça ^^

ps: tu devrais éditer le titre de ton topic sur TWC parce que "Franch Translation" ça fait pas très sérieux :p

Oui, j'ai vu ça le lendemain, mais trop tard

J'arrive pas à éditer le titre.. :s

Maj: http://www.filefront.com/17135759/IB4FDfr Rhalina.rar

Unités quasi finies, deux trois traits de caractères traduits par Anthonyus, bâtiments renommés mais pas encore totalement décris..

Un soucis par contre : je n'arrive pas à renommer les villes sur la carte de campagne...:s

Mise ç jour : descr_units finie, et qq corrections/ améliorations (merci à Astérix de relire qq fichiers pour les fautes/phrases mal construites ^^)

http://www.filefront.com/17139667/IB4FDfr Rhalina.rar

MAJ : http://www.filefront.com/17149871/IB4FDfr Rhalina.rar

Traduction terminée des unités, et traduction par Astérix des traits de caractères en cours, les premiers sont faits et présents ici !

oui, mais là j'ai pas beaucoup avancé.

Je venais de trouver M2TW pour 10 € et je voulais tester un de mod plébiscité comme stainless steel mais je passe toute la journée à essayer de résoudre pourquoi ça plante (voir mon post wrong disc).
Et comme filefront est out pour l'instant je ne sais pas aller chercher un autre comme deus pour tester.

La malédiction des mods continue !

héhéhé ^^

Ici la dernière version : http://www.filefront.com/17155435/IB4FDfr Rhalina.rar