Demande d'aide pour le passif en anglais

salut à tous,

comme le montre le topic je galere sur le passsif et lundi j'ai un devoir, je sais qu'on a tendance a le traduire par "on" en francais mais il y a certain cas ou ce n'est pas toujours le cas.
Mon précis est tres prceis mais c'est ecrit tres petit et sérré et mal ordonné je me mélange les pinceaux.

Donc si qqun pouvait me faire une lecon avec tous les cas particuliers sur le passif en anglais je lui serai tres reconnaissant.

Merci,

Rien de plus simple, tu prends l'auxilliaire be que tu mets au temps qu'aurait le verbe si la phrase était active, puis tu mets le participe passé du verbe.

Exemples
The worm is eating the apple.
The apple is being eaten by the worm.
Jack has built this house.
This house has been built by Jack.

merci de ton aide

mais il ya aussi je crois avec les "on" (pronom francais je parle) et ya pas un truc avec with et verbes pronominal, enfin je pense.

1) On dit que j'ai eu un accident.
= I [color=darkolivegreen]am[color:c130=darkolivegreen:c130] said to have had an accident , c'est la forme la plus jolie.

Donc : [color=darkolivegreen]Auxilliaire accordé avec celui "qui subit" pp du verbe du "on".
[color:c130=darkolivegreen:c130]
2) On a cassé la porte
[color=darkolivegreen]= The door has been[color:c130=blue:c130] broken
[color=darkolivegreen]Donc : Auxilliaire conjugé à sujet passif au temps de la phrase de départ [color:c130=blue:c130]pp du verbe de départ.


Laisse tomber ces¨***** de couleurs qui vont jamais ! C'est illisible
J'espère avoir pu t'aider, mais Bibi est plus doué...

mmerci a vous 2 je comprends mieux, cela dit je mettrai quelques exemples que je traduira comme ca on comparera notre trabail si cela ne vous derange pas.

Non, c'est une bonne idée. J'aime rendre service.

Pareil.
Par contre les couleurs de ton post sont effectivement affreuses. :lol!:

A la limite si tu doute pour le 'on' remplace par 'someone'.
C'est plus facile en néérlandais, au moins ils ont une traduction pour le 'on'.

J'avoue, c'est affreux ^^
C'est "degene(n)" en Nds ?

en allemand c'est "Man"

Et en néérlandais c'est 'men'

Au moins c'est facile à dire ^^

C'est vrai que le passif anglais est intéressant et demande à être maîtrisé vu qu'il est beaucoup utilisé ! Il est beaucoup plus souple qu'en français, c'est ça qui est bien. En français on ne peut pas dire "je suis donné un cadeau" pour "on me donne un cadeau", mais en anglais si : I'm given a present. Donc normalement il y a presque toujours moyen de rendre le "on" par un passif. Ca fait plus joli que "someone" et c'est plus naturel.

Je suis donné un cadeau est compréhensible.

par toi oui mais par nous non^^

ben j'attends les resultats de mon interro.

Qu'y avait-il comme questions?

questions basiques, du genre passif avec be+ing le preterit ou le present perfect questions interrogatives aux passif......

Je demandais un exemple de phrase!