(traduction) IB << Somnivm Apostatae Ivliani>>

La traduction française a reçu l'accord du développeur du mod, il y a déjà quelques temps, et je vais commencer à m'y mettre, concernant les fichiers qui ne bougeront pas d'ici la sortie de la version 1.00.
Ça sera d'office une traduction basique, c'est à dire menus, titres, batailles, noms, etc.. mais pas les descriptions/aide/autres trucs de seconde zone, sauf si vraiment il y a de la demande, mais j'en doute..

Lien du rar. version fr:
1: http://www.filefront.com/17346449/text-rhalina.rar
6: http://www.gamefront.com/files/20429478/rhaliSAIfr+v6.rar
7 : http://www.gamefront.com/files/20453303/rhali+SAI+fr+7.rar
8: http://www.gamefront.com/files/20508843/rhali-SAIfr-VIII.rar

Instructions:
1) déziper
2) sélectionner tous les fichiers
3) placez les dans /nom-de-disque/nom-de-dossier-du-mod/ SAI/data/text
nb : mettre les scripts pour les trois campagnes différentes n'influe pas sur la traduction!

Tu ne l'avais pas dejà traduit??? Invasio barbarorum??

Rhalina sur tous les fronts ^^

Bon courage l'ami

Le 4 oui, là c'ets le 3

comme pour l'autre fois, si tu veux que je traduire ou relise des fichiers, tu m'en envoie.

Héhé, pas de soucis

Cette fois ci, je la ferai moins rapidement !

par contre, il va être temps que tu y joues, un jour, hein?

mais on demande aussi une traduction pour RS2, là si j'y participe ou d'autre, il faudra donner les priorités.
Comme RS2 intéresse plus de monde, elle peut se faire après.

Faudrait déjà qu'il tourne sur mon pc, à retester avec ma nouvelle carte quand j'aurais le temps et fait de la place sur le DD.

Hopla, ici le lien du début de traduction! ( pour ceux qui s'intéressent encore à autre chose que RSII... !)

http://www.filefront.com/17346449/text-rhalina.rar

1) déziper
2) sélectionner tous les fichiers
3) placez les dans /nom-de-disque/nom-de-dossier-du-mod/ IJ/data/text

nb : mettre les scripts pour les trois campagnes différentes n'influe pas sur la traduction!

Bon, bien je ne sais pas pour vous, mais entre un formatage du pc et filefront qui a merdé niveau de l'adresse, si qqun avait la partie de traduc déjà faite et pouvait la remettre, ça serait sympa.. pas trop envie de tout recommencer.; :s

Merci d'avance!

Pourrais-tu rééditer ton lien^^

Rhalina a écrit:

Bon, bien je ne sais pas pour vous, mais entre un formatage du pc et filefront qui a merdé niveau de l'adresse, si qqun avait la partie de traduc déjà faite et pouvait la remettre, ça serait sympa.. pas trop envie de tout recommencer.; :s

Merci d'avance!

Tout perdu dans une bataille contre un virus... Je ne sais pas qui l'avait téléchargé, mais ça m'(aurait arrangé, vu que j'étais vraiment peu loin du final...^^

Au pire j'en referai une dans les grandes lignes...

Une petite trad vite fait, genre 5%.. mais il y a le menu, la diplo, et la plupart des titres des bâtiments..

http://www.gamefront.com/files/20418881/text+sai+rhali.rar

Merci^^

3) placez les dans /nom-de-disque/nom-de-dossier-du-mod/ IJ/data/text



Je vois pas le dossier IJ, c'est normal?

Oui, l'installeur met un SIA à la place, je vais éditer !

Ah ok^^

MAJ du fichier compressé

Merci beaucoup. Si tu veux l'équipe pourra t'aider après RS2 (et accessoirement après mes examens).

Ouais, pk pas, mais si ça part en foutoir, je vais être faché Je comptais le faire sur du long terme, avec deux trad en même temps..
Il ne restera bientôt que les descriptions des unités et bâtiments..Plus quelques trucs tjrs en anglais que je ne trouve pas dans les fichiers... Relire à tête reposée m'aidera sans nul doute

Version 7 en ligne !

--> http://www.gamefront.com/files/20453303/rhali+SAI+fr+7.rar

N'hésitez pas à me rapporter des erreurs ! Normalement, les bâtiments (sauf qq temples) sont tous en français -sauf leurs descriptions-, et les dénominations de la carte de campagne aussi ( villes, rois, armées, ect )

MAJ : version 8 !