Bêta de la traduction de RSII

Vous l'attendiez tous, et bien là voilà. Après des mois de dur labeur, nous y sommes parvenus. Ce fleuron peut se targuer d'être maintenant dans la langue de Molière mais, oui car il subsiste un mais, seulement en partie.

Je m'explique:

Nous avons actuellement dans cette bêta entre 7o et 80% de fichiers traduits, les plus volumineux comme les bâtiments sont en majorité achevés avec quelques petits blancs ici et là. Quand au plus petits certains manquent à l'appel mais cela sera réglé d'ici peu. La traduction étant déjà bien avancé, nous avons décidé de vous dévoilez cette bêta afin que vous arrêtiez de languir mais surtout de pouvoir nous rapporter tout éventuel bogue, oubli ou faute afin de proposer à tous une traduction en bonne et due forme.

Par avance, je m'excuse pour l'attente de cette bêta, mais devant ce travail titanesque, certains membres ont assez vite jetés l'éponge et les moments de démotivation m'ont par ailleurs, à mon grand désespoir, aussi touché. J'espère que l'attente ne fut pas trop longue, mais je vous l'assure, le résultat est au rendez-vous.


Téléchargement et installation

Voici le lien: http://www.gamefront.com/files/20268996/Traductions+de+l%27%C3%A9quipe+PTW.7z

Tout d'abord n'oubliez pas de décompresser les fichiers avec 7zip ou autre. Ensuite, il vous suffira simplement de remplacer les fichiers "text du data" originaux par ceux de la traduction, en prenant soin de faire une copie au cas où et pour ceux présents dans play one-turn, de remplacer les fichiers correspondant dans le "play_" de la faction de votre choix. Une installation plus propre est prévu ultérieurement.

Merci à toute l'équipe: Astérix, Lucius, Equinox, Sparadrap, Anthonyuss et Rhalina pour leurs soutiens, SergueiBorav et Othmon pour avoir assuré le début de cette traduction, sans oublier de citer notre Imperator JulesCesar de nous avoir créés, aiguillés et d'avoir cordonné cette traduction, sans quoi elle n'aurait jamais vue le jour. Et tous les autres que je suis désolé d'avoir oubliés.

N'hésitez à faire part de vos retours, remarques et sentiment ne fût-ce que par respect pour les gens qui y ont passés beaucoup de temps.

Je terminerai par cette locution latine, comprendra qui voudra: Ad augusta per angusta.

Eh bien, moi je dit bravo...(ouais c'est pas grand chose, mais ça fait toujours plaisir au gens qu'ils sachent que leur labeur est reconnue)

Félicitation sortons l'alcools et les rouquines :p

Oui Rhalina trouve nous des rouquines !

bravo à tous et grand merci!

Grand bravo!

merciiiii!!!!!