Traduction française de RSII

Vous l'attendiez tous, et bien là voilà. Après des mois de dur labeur, nous y sommes parvenus. Ce fleuron peut se targuer d'être maintenant dans la langue de Molière mais, oui car il subsiste un mais, seulement en partie.

Je m'explique:

Nous avons actuellement dans cette bêta entre 7o et 80% de fichiers traduits, les plus volumineux comme les bâtiments sont en majorité achevés avec quelques petits blancs ici et là. Quand au plus petits certains manquent à l'appel mais cela sera réglé d'ici peu. La traduction étant déjà bien avancé, nous avons décidé de vous dévoilez cette bêta afin que vous arrêtiez de languir mais surtout de pouvoir nous rapporter tout éventuel bogue, oubli ou faute afin de proposer à tous une traduction en bonne et due forme.

Par avance, je m'excuse pour l'attente de cette bêta, mais devant ce travail titanesque, certains membres ont assez vite jetés l'éponge et les moments de démotivation m'ont par ailleurs, à mon grand désespoir, aussi touché. J'espère que l'attente ne fut pas trop longue, mais je vous l'assure, le résultat est au rendez-vous.


Téléchargement et installation

Voici le lien: http://www.gamefront.com/files/20268996/Traductions+de+l%27%C3%A9quipe+PTW.7z

Tout d'abord n'oubliez pas de décompresser les fichiers avec 7zip ou autre. Ensuite, il vous suffira simplement de remplacer les fichiers "text du data" originaux par ceux de la traduction, en prenant soin de faire une copie au cas où et pour ceux présents dans play one-turn, de remplacer les fichiers correspondant dans le "play_" de la faction de votre choix. Une installation plus propre est prévu ultérieurement.

Merci à toute l'équipe: Astérix, Lucius, Equinox, Sparadrap, Anthonyuss et Rhalina pour leurs soutiens, SergueiBorav et Othmon pour avoir assuré le début de cette traduction, sans oublier de citer notre Imperator JulesCesar de nous avoir créés, aiguillés et d'avoir cordonné cette traduction, sans quoi elle n'aurait jamais vue le jour. Et tous les autres que je suis désolé d'avoir oubliés.

N'hésitez à faire part de vos retours, remarques et sentiment ne fût-ce que par respect pour les gens qui y ont passés beaucoup de temps.

Je terminerai par cette locution latine, comprendra qui voudra: Ad augusta per angusta.

Faudrait que le mod sorte dejà^^
sinon je suis interessé

Pas besoin.


Les russes ont déjà fini.


http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=375866

tu veux dire que c'est les Russes qui on fait la traduction de l'anglais en Russe puis du Russe en Français ? je veux bien voir ça !

Si ça peut aider...je suis prêt à traduire quelques fichiers.

Octave Melcor a écrit:

Pas besoin. Les russes ont déjà fini. http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=375866

Comment ont'ils fait alors que le jeu n'est pas sorti ? .

le dico d'anglais est prêt et moi aussi

Suffit d'être béta testeur

bon ba il y a du boulot

Jle disais.. :p

Plus que pour un mod normal mes mignons, héhé^^

Je peut traduire quelques textes avec du temps et un bon dico mais il ne sera pas 100% fidèles à l'original. ^^

Je peux aussi aider à la traduction.

Bon reste à s'organiser. Faudrait un chef de projet expérimenté qui devra dispatcher le travail afin de gagner en efficacité

Enfin je dis ça, je dis rien



Edit : je suis disposé à faire une grosse partie, du moment qu'il y a un peu de musique et des bières dans le frigo

C'est vrai qu'il y a pas mal de nouveautés, une traduction ne serait vraiment pas un luxe !!
Malheureusement je manque de temps pour l'instant, je ne peut donc pas vous apporter mon aide.

Faut déjà que je trouve le moyen de sauvegarder ...

Il faudrait s'organiser, qui supervise la traduction ? Celui ci pourra distribuer les fichiers entre les volontaires qui les lui renverront une fois traduits, ensuite il compile le tout et fait un installateur.

Mais bon c'est du taf.

Bah, Serguei pourquoi pas toi ?

Question ^^

Comment enregistré le fichier modifier ? impossible chez moi, j'imagine qu'il y a une manipulation a faire

Désactive le contrôle du compte d'utilisateur ^^

merci, ça marche, plus rien ne peux plus m'arrêter maintenant !!!

vous comptez traduire le descriptif des unités également ?

oui mais ça risque de prendre du temps, ptet que d'ici là tout le monde parlera anglais

Je veux bien participer pour la traduction, traduire les fiches des unitées par exemple, je peux faire celle des factions de l'Occident seule ou avec quelqu'un et une autre personne s'occupe de l'Orient. Par contre faut une personne pour dispatcher convenablement le travail à chacun et qui puisse récupérer les fichiers pour finaliser un dossier "Text" complétement traduit, ou presque ^^.

Faut je l'imagine se passer nos adresses MSN pour pouvoir exercer ce travail. Pour moi c'est après ma journée de travail que je pourrais faire cela à hauteur d'une heure ou deux, peut-être plus selon l'emploi du temps.

1) Dans un premier temps faut désigner un chef de projet ! Une personne connaissant bien les fichiers script et text, voir un modder pourquoi pas.

2) Puis distribuer les tâches à chacun.

3) Bah on verre comment ça se passe lol.

Trop content, mon RSII est déjà a 0.05% en Français

D'après ce que j'ai vu, dite moi si c'est bon, il y a le dossier "text" et tout les fichiers "menu_english" des dossiers "play_faction" à traduire ^^

Hier comme je savais pas trop quoi faire j'ai commencé a remplacer ce qui pouvais dans le "text" ainsi que la traduction de fichier.
J'en suis a l'expanded_bi tous les fichiers avant sont fait sauf le "Campaign_descriptions".

D'ailleurs j'ai une question ^^
Comment appelle t'on les habitants de .. :
Empire Seleucide
Pontus
Cimbri
Pergame -> Pergamien ?
Gallaeci

Empire séleucide: bah les Séleucides non?
Pontus:
Cimbri: Les cimbres
Pergame : Je penche pour Pergamien, je vois difficilement d'autres possibilités
Gallaeci: Galliciens?

Empire séleucide: séleucides
Pontus: pontiques
Pergamme: pergammiens
Gallaeci : Ibères^^ ca fait simple (après c'est ta traduction perso)

Pour toutes les légion Romaines et certaines uitées des autres factions il existe déjà la traduction de RS1 faite par le "colonel Burton". Faut demander si ça peut être réutilisé.

@ Marcus : Je peux pas m'en occuper tout simplement parce que j'y connais foutre rien ^^ faudrait vraiment un pro, genre Colonel Burton.
Qui est avec moi pour le harceler en permanence

+ 1 avec Sergueï. Parce que si chacun travail de son côté, d'une ça n'avancera pas, et en plus on fairait du doublon en traduction.

Une équipe de traduction est dejà en train de s'organiser , si vous voulez faire des traductions c'est votre choix, mais patiente et vous aurez une équipe de traducteurs capable

SergueiBorav a écrit:

@ Marcus : Je peux pas m'en occuper tout simplement parce que j'y connais foutre rien ^^ faudrait vraiment un pro, genre Colonel Burton.
Qui est avec moi pour le harceler en permanence

Tu me flattes Serguei mais en vérité je ne suis qu'un amateur
Pour le moment je n'ai pas trop le temps et de toutes manières je suis actuellement dans l'incapacité de jouer à RSII faute de pouvoir sauvegarder mes campagnes

Lorsque j'aurais résolu mon problème je pourrais éventuellement me pencher sur la traduction
Mais pas question que je fasse tout tout seul, on se partage les fichiers !! ^^