Traduction française de RSII

oui

Almoth a écrit:

Le dossier "Play_Rome_One_Turn" se place dans :
"dossier ou roma surrectum 2 est installé"\

Pour ceux qui jouent une autre faction ou bien rome mais pas en un tour (Play_Rome) :
"dossier ou roma surrectum 2 est installé"\"la faction avec laquelle vous jouer"\data\text

Bonsoir, quelle est la différence entre ces deux modes de jeu ? Merci !

Merci à toute l'équipe, c'est sympa de faire des efforts pour les ânes comme moi qui ne parle pas un mot d'anglais.

samourai69 a écrit:

Almoth a écrit:

Le dossier "Play_Rome_One_Turn" se place dans :
"dossier ou roma surrectum 2 est installé"\

Pour ceux qui jouent une autre faction ou bien rome mais pas en un tour (Play_Rome) :
"dossier ou roma surrectum 2 est installé"\"la faction avec laquelle vous jouer"\data\text

Bonsoir, quelle est la différence entre ces deux modes de jeu ? Merci !

Le mode one turn permet de jouer en ne recrutant qu'une unité par tour (comme ome total war de base) alors que les autres se jouent avec la possibilité de recruter plusieurs unités en un tour dans la même cité.

Si tu veut avoir des dizaines de bataille par tours, les autres mod sont géniaux! Moi ça ma vite gonflée et je suis passé en One turn.

Ok merci bien à vous deux !

---Merci beaucoup !!! .---

Je rappelle que la traduction actuelle est une version bêta et donc non complète. Nous remercions ainsi tous les membres l'ayant téléchargée de bien nous faire part des divers bugs ou problèmes rencontrés, afin de de sortir une version totalement traduite.

Je n'ai subit aucun bug ou autres problème, perfecto!!

J'ai pas de bugs actuellement. Ca tourne nickel. Par contre il y a pas mal d'unités non traduites notamment les spartiates dont presque aucune n'est traduite. Mais sinon c'est tout à fait jouable et vraiment bien fait. Bravo à vous

Pour le fichier des unités, un traducteur a fait les 2/3 à lui tout seul, le tiers restant ayant été donné à quelqu'un qui n'a plus donné de signe de vie par la suite, donc il manque pour l'instant ce gros morceau. Je m'occuperai de cela après avoir vérifié tout erreur de syntaxe dans la traduction, on s'occupera ensuite de ces fichiers manquants.

Salut à tous,

Je n'ai pour l'instant pas le temps d'y jouer, et donc de traduire certains fichiers, mais bientôt j'aurai un peu plus de temps je reprendrai cela. J'ai vu qu'il restait quelques Batiments non traduit, je pense m'atteler à ça.

Bonsoir

Je traduis moi-même le fichier export_buildings.txt quand j'ai le temps. Il serait bien qu'on me fasse savoir à qui l'envoyer si quelqu'un veut reprendre la suite de la traduction pour que cela aille plus vite et éviter de retraduire ce que j'ai traduis.

Je regarde également le fichier export_units.txt car il y a des petites erreurs de syntaxe, mais c'est normal ça.

Je viens de trouver un bug récurrent pour moi (aucun rapport avec la VF à mon avis). Je joue avec les Arvernes et quand je zoome sur les Fanatiques Nus (aucune perversion), j'ai droit à un superbe retour windows.

Suis-je le seul dans ce cas-là ?


PS : Et sinon je n'ai pas installé le patch de RS2. Vaut-il le coup ? Est-il compatible avec la VF ?

Merci

Vaut il le coup? J'en sais trop rien... Pas vue de différence fondamental... Est il comptatible? Oui.

Ah bah tout s'explique, le patch a été fait justement pour réparer les bugs et les retours sur Windows, donc oui c'est impératif pour un bon fonctionnement. De plus le patch apporte d'autres choses en plus et est plus intéressant que le le mod non patché

Bonjour

Alors, j'avais tous les bugs en question avec retour windows. Par exemple :

-quand je zoomais sur une unité,
-quand j'apuyais sur une flèche pour me déplacer sur le champ de bataille,
-ou bien sur la carte stratégique quand j'attaquais une armée ennemie

j'avais droit à de beaux retour windows. Et cela n'arrive qu'avec certains mod.


Alors, pour le peu que je sais :

-le patch n'y a rien changer
-la mise à jour des drivers graphique de ma carte non plus



Alors d'où viennent ces bugs, j'ai ma petite idée, vu que maintenant en ce qui me concerne c'est régler à ce jour. Je vais essayer d'expliquer à mon avis d'où vient le problème et la solution que j'ai trouvée.

Alors, primo, quand on installe un Rome Total War patché sur son PC pour jouer, par exemple dans :

"C:\Rome Total War" (pour faire simple)

Et bien là tout va bien car les "liens" entre le jeu et l'OS (XP, windows 7 etc) sont clairs et net (par exemple dans la base de registre).


Généralement soit on fait une copie de sauvegarde de ce Rome Total War dans par exemple "Rome ma sauvegarde" (pour faire simple), soit on se sert de ce "Rome Total War" comme copie.


Ensuite si on veut jouer à un mod, par exemple à Roma surrectum 2, on fait une autre copie du "Rome total War patché dans par exemple (pour faire simple) "C:\Roma surrectum 2" et on installe le mod dans ce dossier. Mais voila, problème de lien. Car pour l'OS (XP, windows 7 etc) ce Rome Total War n'est pas censé exister car il n'y a eu aucune trace de faite de ce Rome Total War dans la base de registre en autre.


En clair, le Rome Total War qui est dans :

"C:\Rome Total War" (pour faire simple) existe vu qu'on y a fait une installation propre et net de Rome Total War patché lors de l'installation de base, mais le Rome Total War qui est dans :

"C:\Roma surrectum 2", là où on a fait une copie du jeu et installé le mod Roma surrectum 2 n'existe pas, d'où les problèmes. Alors solution, faire une installation propre de Rome Total War patché dans par exemple :

"C:\Rome Total War" (pour faire simple)

ensuite, faire une sauvegarde de ce dossier (par exemple appelée Rome Total War sauvegarde). Ensuite, installer Roma surrectum 2 DANS LE ROME TOTAL WAR PATCHÉ c'est à dire dans :

"C:\Rome Total War" (pour faire simple)

Sans changer rien que ce soit, juste installer le mod dedans. C'est ce que j'ai fait, et je n'ai plus de problème pour le moment.

Merci pour ton conseil Almaroth mais c'est ce que j'avais fait naturellement. J'ai installé RTW normalement ( C:\Progammes\Activision\Rome Total War) j'ai installé BI au même endroit. J'ai patché le tout. J'ai fait une copie de tout ça patché dans un autre dossier puis j'ai installé RS2 à l'endroit classique ( C:\Progammes\Activision\Rome Total War).

Donc le problème ne vient pas de là. Je vais utiliser le patch de RS2 pour voir si ça corrige le problème.

Saint-Michel a écrit:

Pour le fichier des unités, un traducteur a fait les 2/3 à lui tout seul, le tiers restant ayant été donné à quelqu'un qui n'a plus donné de signe de vie par la suite, donc il manque pour l'instant ce gros morceau. Je m'occuperai de cela après avoir vérifié tout erreur de syntaxe dans la traduction, on s'occupera ensuite de ces fichiers manquants.

On peut le fragmenter et chacun de dispo en fait une traduction.

Je vais voir cela, mais bon je t'avoue que je n'ai plus trop le temps pour l'instant mes examens approchant. Peut-être ce week-end.

Je peux prendre une partie.

Je t'en prie, mais sache que le travail de correction ne manque pas donc ne me surcharge pas non plus. Plus sérieusement vas-y si le coeur t'en dit.

Bonne nuit à tous.

Saint-Michel a écrit:

Je t'en prie, mais sache que le travail de correction ne manque pas donc ne me surcharge pas non plus. Plus sérieusement vas-y si le coeur t'en dit.

Bonne nuit à tous.

ok, je commencerais ce week-end en reprenant les unités.

Almoth a écrit:

Je traduis moi-même le fichier export_buildings.txt quand j'ai le temps. Il serait bien qu'on me fasse savoir à qui l'envoyer si quelqu'un veut reprendre la suite de la traduction pour que cela aille plus vite et éviter de retraduire ce que j'ai traduis.

Quand je reprendrai le travail je demanderai avant ou chacun en est .

Merci beaucoup pour la traduction

j'ai vue une annonce sur le forum http://www.twcenter.net pour aider a traduire le mods
mais je pense que j'arrive en retard ^^ Good job!

Je suis désolé de communiquer ici mais je viens tout de même signaler que, le rythme de travail scolaire s'accélérant, je dois me retirer temporairement de mon rôle d'administrateur afin de me consacrer pleinement et entièrement à mes études. Bon, pas totalement mais passons.

On se retrouve mi-juin ou fin cela dépendra de l'horaire des examens.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas et je vous souhaite une bonne fin de journée.

Merci de votre compréhension.

no problemo. J'ai commencé la dernière partie d'exports-units, je n'aurais de toute façon pas fini demain ! Donc autant, refaire un check juste avant les vacances.

Bonjour,

J'ai installé les fichiers traduits, cependant j'ai quelque traduction qui ne sont pas pris en compte. Par exemple le fichier "historic-events" ou le texte d'introduction de la campagne.

Je viens même de me rendre compte que certain fichier traduits en compagne rome 1 turn ne le sont pas en campagne rome 0 tour. Et j'ai pourtant installé les fichier traduits.

Quelqu'un pourrais m'aider à résoudre mon problème ? Merci

P.S. : J'utilise la version Alexander >Je ne devrais pas modifier les fichiers Data d'Alexander ?

Il y'a eu en effet une erreur, le text historic dans play rome one turn n'est pas traduit, il faut donc que tu prennes celui qui est dans le fichier text(celui de la traducion de l'equipe PTW bien sûr) et que tu le mettes dans le text de la faction en 0 turn.

J'espère t'avoir éclaircis.

Almoth a écrit:

Bonsoir

Le dossier "text" se place dans :
"dossier ou roma surrectum 2 est installé"\Data\text

Le dossier "Play_Rome_One_Turn" se place dans :
"dossier ou roma surrectum 2 est installé"\

Pour ceux qui jouent une autre faction ou bien rome mais pas en un tour (Play_Rome) :
"dossier ou roma surrectum 2 est installé"\"la faction avec laquelle vous jouer"\data\text

ON Y AJOUTE que les fichiers qui d'origine s'y trouvent déja, selon la faction. Généralement ce sont certains de ceux qui se trouvent dans le dossier

"Play_Rome_One_Turn\data\text" de la traduction que vous venez de télécharger, donc ce seraient à priori les suivants : (BIEN REGARDER LES FICHIERS PRÉSENT DANS LE DOSSIER DE LA FACTION) :

campaign_descriptions.txt
export_advice.txt
export_ancillaries.txt
export_units.txt
export_VnVs.txt
imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
menu_english.txt
rebel_faction_descr.txt


En ce qui concerne le fait que dans certain dossier "text" des factions il y aient 6, 8 ou plus de fichiers, ceci vient du fait que certains de ces fichiers on été modifiés par les concepteurs. Quand le jeu se lance, il va chercher les informations dans ces fichiers modifiés, et si les autres fichiers sont absent à raison, le jeu va chercher les informations qu'ils contiennent dans les fichiers "génériques" qui se trouve dans le data\text\ du répertoire principal du jeu.

Lit là-haut Marcus Angelus, Almoth a très bien expliquer.