Traduction française de RSII

Colonnelburton a écrit:

Tu peux développer le contexte s'il te plais ?
Donne la phrase entière.

cela à rapport au surpeuplement des villages, villes, aux migrations.

'Apparently, this tribe's issue with excessive population growth still hasn't been entirely resolved. The once small groups that separated themselves from the main tribe have grown to the point where they no longer need the direct protection of their brothers. But even though these new sub-tribes are largely independent and roam the steppes freely, always on the lookout for good pastures, they have not forgotten their origins.'

clan me semble pasmal après lecture du contexte

Bande, clan, petit groupe ...

Je propose mon aide pour aider à la traduction.

Je ne l'ai jamais fait jusqu'à présent il faudrait me guider.

Faites moi savoir si mon aide vous intéresse.

La traduction avance? Ça fait une semaine que nous n'avons plus de nouvelles, je vous souhaite bonne chance

On n'a plus personne pour la traduction en FR du mod http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?p=8234634#post8234634 S'il y a des volontaires, allez sur le topic TW center pour vous faire connaitre svp

Hannibal Barca a écrit:

La traduction avance? Ça fait une semaine que nous n'avons plus de nouvelles, je vous souhaite bonne chance

La traduction avance bien, oui et sa date de sortie est estimée à fin Octobre, sauf retard soudain

Pour le recrutement, postuler dans le lien "groupes" en faut du forum.

Ah mais vous avez déjà une équipe ?? Ok ok, j'en informe les autres. Merci à vous

super_newbie_pro a écrit:

Ah mais vous avez déjà une équipe ?? Ok ok, j'en informe les autres. Merci à vous

L'équipe officielle de PTW (une quinzaine de personnes) est déjà sur la traduction française de RSII et d'ailleurs les responsables du mod en sont au courant

super_newbie_pro a écrit:

On n'a plus personne pour la traduction en FR du mod http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?p=8234634#post8234634 S'il y a des volontaires, allez sur le topic TW center pour vous faire connaitre svp

En même temps, vu leur absence de réponse à tout mp concernant la trad, tout le monde se tire, normal.. :p


edit : pas mal la vidéo, juste le son du mec qui dirige les archers... On dirait que c'ets un hurleur de la CGT en fin de journée...^^

Malkavyannah Antröstja a écrit:

En même temps, vu leur absence de réponse à tout mp concernant la trad, tout le monde se tire, normal.. :p

Oui et leur patch 1.0 va encore changer la donne avec pas mal de modif donc les traducs en cours... erf erf...

Malkavyannah Antröstja a écrit:

edit : pas mal la vidéo, juste le son du mec qui dirige les archers... On dirait que c'ets un hurleur de la CGT en fin de journée...^^

ptdrrr

Malkavyannah Antröstja a écrit:

En même temps, vu leur absence de réponse à tout mp concernant la trad, tout le monde se tire, normal.. :p

Ce genre de commentaire tu peux te les garder, on en a pas besoin, et ce n'est pas correct du tout. Et si tu n'est pas content tu n'as qu'à te le faire tout seul la traduction ! je comprend vraiment pas ton commentaire, car quand la Trad sortira tu seras le premier à te jeter pour le télècharger alors que tu n'auras rien fait dessus à part critiquer l'équipe de traduction ...

@ super_newbie_pro: patch de qui et pour quoi ?

[quote="Lucius"]

Malkavyannah Antröstja a écrit:

@ super_newbie_pro: patch de qui et pour quoi ?

Marcus vient de sortir les premiers éléments sur SVN pour que les beta testeurs testent le patch 1.0

Quand il sera fini, il sera à l'attention de tous les joueurs Roma Surrectum 2, destiné à corriger nombre de crash (CTD), optimiser de nombeux trucs, corriger de nombreux traits de caractères, des descriptions, changer de nombreux icones, retouches de la carte etc... A ce jour, depuis la release j'ai reçu 215 Mises à jour, 13 ajouts et à l'instant une trentaine de mises à jour supplémentaires.

Citation :

I have just updated SVN with everything in Patch one except the revolt CTD fix, which I am still working on. This update will break all existing campaigns. If you update, delete ALL map.rwm files before continuing.

1. Various text fixes
2. Numerous corrections to resources.
3. Map corrections to allow roads in several areas that weren't allowing them.
4. Adjusted core tax income down 25% pretty much across the board.

And numerous other fixes.

D'où mon interrogation sur le fait de faire la traduction maintenant alors qu'il va (potentiellement) falloir en reprendre une partie (que j'espère petite vu le travail que ça représente) quand le patch sortira, du aux modifs. Dans un sens, le plus gros sera fait... par contre pour savoir ce qui aura changé ou pas... erf erf

Lucius a écrit:

Malkavyannah Antröstja a écrit:

En même temps, vu leur absence de réponse à tout mp concernant la trad, tout le monde se tire, normal.. :p

Ce genre de commentaire tu peux te les garder, on en a pas besoin, et ce n'est pas correct du tout. Et si tu n'est pas content tu n'as qu'à te le faire tout seul la traduction ! je comprend vraiment pas ton commentaire, car quand la Trad sortira tu seras le premier à te jeter pour le télècharger alors que tu n'auras rien fait dessus à part critiquer l'équipe de traduction ...

@ super_newbie_pro: patch de qui et pour quoi ?

Lucius; je pense que Malkavyannah Antröstja (ex Rhanila) voulait parler de l'equipe de TwCenter et non de vous , cher traducteur officiel de PTW

Bah d'un autre côté, RSII j'ai lâché ya longtemps, enfin j'avais aucun CTD, étrange... ^^

ConsulTitus a écrit:

Lucius; je pense que Malkavyannah Antröstja (ex Rhanila) voulait parler de l'equipe de TwCenter et non de vous , cher traducteur officiel de PTW

Si c'est le cas, au temps pour moi ! j'ai mal compris les postes successifs .

@ super_newbie_pro: comme tu dis, le plus gros sera fait, et je ne pense pas qu'il y ait une difference énorme génant la pratique du mod.

je suppose quand installant le patch correctif après la traduction, on verra les textes modifiés qui réapparaitront en anglais et on saura lesquels refaire ?

Généralement, ils ne font qu'ajouter les entrées supplémentaires au bas des fichiers textes, donc facile à voir et pas très long.
Mais en tout cas, l'équipe de développement RS2 à été très cool avec les traducteurs en aidant les équipes à trouver quels fichiers il fallait traduire, je suis certain qu'il signaleront les changements pour nous faciliter la tâche !

je ne vous cacherai pas mon impatience de pouvoir profiter du mod Roma Surrectum II en version francaise et lancer une nouvelle campagne. Vous avez tous mes encouragements interessés . j'ai un peu de temps devant moi ,si vous avez besion d'aide pour la traduction d'un ou deux fichiers je suis dispo. a plus.

coucou par ici,des nouvelles au niveau de la traduction ?ca avance bien?

spqrcésar a écrit:

coucou par ici,des nouvelles au niveau de la traduction ?ca avance bien?

je devrais avoir fini demain.

ha très bien tous ca ,enfin pouvoir jouer en profita,t des descriptions des unités et batiments sans devoir réfléchir sur l'anglais mmmmmh!


un très très grand merci par avance à toute l'équipe

Lors de l'installation du patch pour la traducion, est ce qu'il faudra tout recommencerla campagne à zéro?

Lol non en fait elle n'est pas encore prête, mais devrait l'être sous peu.

Pour ce qui est des campagnes déjà commencées, non il n'y aura pas besoin d'en recommencer une étant donné que la traduction ne remplace que les textes justement.

Bonjour
Comment comptez vous vous y prendre avec le patch 1 ? Vous demanderez les fichiers modifiés à DVK avant la release du patch ou vous attendrez sa sortie pour y attaquer ?

Très bonne question et je comptais justement annoncer à ce propos que nous risquons de sortir la traduction juste après ce fameux patch pour RSII. Car en effet, bien que RSII soit traduit sous peu, dès la sortie de son premier patch il faudra de nouveau traduire toutes les nouveautés. Donc plutôt que d'avoir à traduire RSII, puis ensuite son patch, nous allons traduire tout directement, afin de ne pas perdre inutilement du temps.

Ce patch n'apportera pas de réelle nouveauté, il n'y devrait pas y avoir grand chose à retraduire voire rien du tout, ce patch est surtout là pour corriger le gameplay.

Espérons que tu aies raison Lucius ^^

Colonnelburton a écrit:

Espérons que tu aies raison Lucius ^^

Y a interêt, sinon je me petit suisside ... .

dvk a écrit:

Well, I have the so far completed language files added as options in '_important_stuff'......there were some things that I had to change in unit descriptions and the trait description files. Bit of a challenge, especially the Russian ones. Plus, some people translated only parts of files, so I had to deal with each one individually. German, Italian and Russian (so far) will be provided. The Patch itself will all be English, but the so-far translated files will be, as I said, available to copy in as options.

Auxfinesherbes meinen Freund. Ravi de t'avoir connu.