Traduction française de RSII

Ils ont corrigé certains textes, mais pas de changement réelle, si c'est bien ce que j'ai compris. Mais je comprend pas qu'ils travail pour les traductions avec des Italiens, Allemands, et Russes ! mais pas de Français ...

C'est les seules qui sont disponibles, pour l'instant, comme écrit.

Paedric a écrit:

C'est les seules qui sont disponibles, pour l'instant, comme écrit.

C'est pas faux.

JulesCesar a écrit:

Très bonne question et je comptais justement annoncer à ce propos que nous risquons de sortir la traduction juste après ce fameux patch pour RSII.

Dis nous JC, c'est toujours d'actualité ce que tu as signalé car le patch se fait attendre et malheureusement la traduction également ??

Nous profitons justement de cette attente pour bien peaufiner la traduction.

Vous avez une idée de la date de sortie de votre traduction?

Aucune date annoncée, les traducteurs travaillent a leur rythme !
Il y a beaucoup de travail, patience

oui je me doute que ça doit être long. J'aimerais m'investir dans un projet, je te contacterais par mp pour des infos car c pas sur ce mod là.

Courage, je travaille des modeurs est long et 'ingrat', celui des traducteurs aussi mais au combien important pour beaucoup de joueurs!!!

Talarius a écrit:

Vous avez une idée de la date de sortie de votre traduction?

si tu es motivé pour participer a la traduction Talarius tu es le bienvenue.On manque de bras.

Oui, je me suis proposé pour la traduction de l'extension Lord of the Ring, comme je n'ai pas de réponse pour le moment, je peux vous aider.
Je suis partant!!!

Talarius a écrit:

Oui, je me suis proposé pour la traduction de l'extension Lord of the Ring, comme je n'ai pas de réponse pour le moment, je peux vous aider.
Je suis partant!!!

il faut que tu fasse une demande discription dans la catégorie groupes (onglet groupes ) du forum en tant que traducteur .

C Fait... (Les rebelles c quoi comme groupe ???)

Bonjour je me permet de up le sujet pour savoir où vous en étaient?

Lindas a écrit:

Bonjour je me permet de up le sujet pour savoir où vous en étaient?

Voyons, voyons Lindas, il me semble que ta phrase n'est pas bien traduite ... ou alors ton clavier n'est plus accordé

mais il est vrai... que ce sujet peut être réactualisé pour avoir des nouvelles fraiches...
c'est bientôt noël , alors peut on espérer un beau cadeau avant le 25 ??

Avancement de la traduction : 75%

Si vous voulez que sa avance plus vite, n'hésitez surtout pas à encourager les traducteurs (plus que 7 aujourd'hui hélas, d'où le soudain ralentissement de l'avancée générale) !

je vous encourage de plein grè. mais on peut pas avoir une petite béta juste pou avoir l'avant gout, et aussi personnellement sa m'aiderai

Vous étiez combien initialement ?
Bon courage quand même

Lindas a écrit:

mais on peut pas avoir une petite béta juste pou avoir l'avant gout, et aussi personnellement sa m'aiderai

ColonnelBurton l'avait fait pour RS1 oui.

Courage aux téméraires !

Vous avez d'avance la reconnaissance des non-anglophones


Et bonnes fêtes de fin d'année à tous

Lindas a écrit:

je vous encourage de plein grè. mais on peut pas avoir une petite béta juste pou avoir l'avant gout, et aussi personnellement sa m'aiderai

Aucune bêta ne sera donnée avant la sortie officielle de la traduction, pour des raisons de sécurité d'une part, mais surtout parce que c'est vraiment la fin de celle-ci.

Pour consulter le nombre de traducteurs actuels, il suffit d'aller dans l'onglet "Groupes" tout en haut du forum et de visionner le groupe "Traducteur". Ceux-ci étant actuellement au nombre de 7.

Le nombre du seigneur? Recueillons nous, mes frères.

:p

Bon bah on les encourage bien fort car on est impatient

Ça se passe comment la traduction ? On reçoit des fichiers à traduire qu'on renvoie après ou c'est autre chose ?
J'aimerai bien vous aider à terminer pendant ces vacances.

Bonjour, à tous,

Je boulais juste savoir où en était la traduction ?

Si vous avez besoin d'aide faites le moi savoir ..

A plus

Bon courage pour ceux qui bossent dessus

Impatient de découvrir RSII en frenchie

Encouragement pour ceux qui traduisent...

(trop nul en anglais scolaire pour proposer une aide mais j'ai quand même un dico : possibilité de traduction en renfort ponctuel,)

Salut à tous^^, voilà j'ais créer un compte pour vous encouragez les gars, la France compte sur vous chômez pas !

Hello,

Tout d'abord merci à vous pour ces encouragements, nul doute que cela fera plaisir aux traducteurs

Marcus Angelus, toute aide est la bienvenue, je te mets dans le groupe des "traducteurs" et tu auras automatiquement accès au centre de traduction où toutes les infos sur la traduction y sont (poste dans celle-ci afin d'indiquer que tu es OK)

Au sujet de l'avancement de la traduction, celle-ci est actuellement à 80% et devrait vite augmenter. Nous nous excusons d'avance pour ces nombreux retards, mais il faut reconnaître que cela représente énormément de travail et d'investissement... C'est sans conteste la plus grosse traduction de mod réalisée à ce jour (RSII a eu 3 ans de développement pour rappel donc imaginez le travail requis).
Pour tout avouer, il y a eu au départ quelques soucis de d'organisation car c'était le tout début de l'équipe de traduction et donc une période assez laborieuse. Et il y a également eu hélas beaucoup de traducteurs qui ont abandonné devant le travail que cela représente.
Aujourd'hui il ne reste que 7 traducteurs contre une quinzaine au départ, ce qui comme vous l'imaginez à tout retardé. Mais ces traducteurs sont très motivés et vous pouvez comptez sur eux pour vous "pondre" une traduction de qualité. Et l'organisation est désormais très bien gérée grâce à son responsable.

Donc ne vous inquiétez pas, la traduction est bel et bien toujours en cours !

Aussi, quant aux questions sur l'installation du mod, ne vous inquiétez pas, nous réaliserons un installateur automatique afin que tout soit plus simple pour vous.

Bon courage a tout les traducteurs ! C'est super ce que vous faite les gars continuez

JulesCesar a écrit:

Hello,

Tout d'abord merci à vous pour ces encouragements, nul doute que cela fera plaisir aux traducteurs

Marcus Angelus, toute aide est la bienvenue, je te mets dans le groupe des "traducteurs" et tu auras automatiquement accès au centre de traduction où toutes les infos sur la traduction y sont (poste dans celle-ci afin d'indiquer que tu es OK)

Au sujet ...

Ok il n'y a pas de problème mais où comment je peu avoir accès au centre de traduction ?

MErci