Traduction française de RSII

Je suis pret si vous avez besoin d'aide, enfin il faudra que je télécherge RSII (enfin, je suppose que ça doit pas être bien compliqué...)

Othm@n a écrit:

Une équipe de traduction est dejà en train de s'organiser

Ah bon ? des gens de ce forum ou d'ailleurs ?

Non bien sur, pas question que quelqu'un le fasse tout seul.

Mais il faut quelqu'un qui sache déjà comment faire pour distribuer les fichiers à traduire aux volontaires et récupérer les fichiers traduits dès que les volontaires ont fini. Une fois que la traduction est faite, il nous faut quelqu'un qui sache comment la rendre fonctionnelle pour RS2 et on pourra créer l'archive et uploader.

Donc :

1 - Le chef distribue les fichiers aux volontaires.
2 - On traduit tous en coeur.
3 - Les volontaires renvoient les fichiers traduits au chef.
4 - Le chef rend ces fichiers fonctionnels.
5 - Le chef prépare l'archive et uploade.
6 - Tout le monde joue en Français et ça roXXe.

Volontaires :

PS : Ceux qui veulent aider sans installer le jeu, je peux leur envoyer par mail (ou msn ou mp) les fichiers qu'ils ont à traduire.

Je n'ai pas installé le jeu mais je suis toujours ok pour traduire quelques petits trucs.

J'accepte donc l'envoi de fichiers

Très bien hames , moi ou serguei t'envoiera tes fichiers prochainemment , sinon peut tu nous préciser quels sont tes "milieux" de prédilection , ca facilitera la tâche a beaucoup de gens

Idem que Hames, mais c'est pas 100% fidèles avec moi. ^^

Moi et mon maxi-dico d'anglais sommes partant aussi!

Je suis pas mal rodé dans la traduction de noms et descriptions d'unités, et j'apprécierai beaucoup m'occuper de cette tâche, mais pas seul, le nombre d'unités est astronomique....

Donnez-moi ce que vous voulez, je ferais tout pour que ce soit le plus fidèle possible.

Je prefererai les descriptions de factions ou de bâtiments personnelement

Nous allons d'abord nous trouver un local (entendre une sous section reservée), la nous pourrons distribuer les fichiers à ceux qui le souhaitent. J'ai également fait une liste des fichiers avec une indication sur leur taille (y'en a qu'il faudra couper en plusieurs tronçons sinon on en a pour des plombes T_T). Par contre, si le niveau d'anglais necessaire doit pas etre trop poussé (dictionnaire et réflexion et ça se traduit tout seul) le niveau d'orthographe doit pas être trop mauvais pour éviter qu'on passe tous pour une bande de glands a cause de quelques fautes ^^.

Mais si vous êtes motivés, postulation !

Je postulate bien entendue!!!

Pour les ibères, pourquoi pas "gallèces" ou plus sobrement " peuples ibériques".. ?

Pour postulatationnatationner, il faut aller dans l'onglet "groupes" de la barre principale du forum ou ici : https://planetetotalwar.forumgaming.fr/groupcp.forum
La, vous sélectionnez le groupe à rejoindre en bas et j'accepterais ou non votre candidature (surtout en fonction du français en fait, désolé, mais c'est primordial).

La sous section se trouve dans "l'atelier de la communauté"

EDIT : Accessoirement, votre nom apparaitra partout avec une très jolie couleur mauve clair comme Marcus ^^ c'est très tendance !

Pas de problèmes, je suis assez bon en français et dès que j'ai un gros doute, j'utilise un correcteur, je redoublerais d'efforts pour cette traduction.

SergueiBorav a écrit:

Pour postulatationnatationner, il faut aller dans l'onglet "groupes" de la barre principale du forum ou ici : http://www.forumplanetetotalwar.com/groupcp.forum
La, vous sélectionnez le groupe à rejoindre en bas et j'accepterais ou non votre candidature (surtout en fonction du français en fait, désolé, mais c'est primordial).

C'est fait.

Sinon pour rigoler. J'ai mis environs 5-6 heures à traduire un fichier de 190 ko. Faut imaginer pour le dossier bâtiment qui fait 4 772 ko le temps que ça risque de prendre

Toute personne postulant pour le poste de traducteur devra faire comme l'a indiqué sergeui ou bien m'envoyer un mp ou bien me contacter sur msn :
cherradi_othman@hotmail.com

Donc nous avons maintenant une sous-section et le soutien du forum Si ceux qui se sont proposés pour aider à la traduction (Lucius, Celtiktom, Caractacus, sont toujours ok, ils peuvent postuler au groupe de traducteurs dans l'onglet groupe ou simplement me le reconfirmer ici, je m'empresserais d'ajouter leur nom et de leur indiquer ou est ce que ça se passe. (Je filtre un peu au niveau des fautes d'orthographe, désolé d'avance mais il nous faut vraiment un français très correct, enfin a priori pour ceux que j'ai cités y'a aucun souci).

Par ailleurs, ceux qui veulent aider mais qui ne souhaitent, ou ne peuvent pas installer RS2.0, j'ai créé une archive contenant les fichiers a traduire et je l'ai uploadé. Donc même pour traduire un morceau de fichier, toute aide est la bienvenue, surtout au vu de certains fichiers .... diantre ! Qu'ils sont velus les coquins ! Je vous envoie le lien, le fichier est tout petit et vous pourrez apporter votre soutien.

Si Colonel Burton veut aider sur des règles de fonds ou juste superviser, il peut aussi postuler, ça n'engage à rien ^^

PS : Nous commençons a avoir une bonne idée du travail à accomplir et c'est loin d'être insurmontable. Le seul point noir reste cette histoire d'installateur, si un membre régulier du forum s'y connait ? Ou connait quelqu'un qui s'y connait ?

EDIT : Ok, en fait c'est super simple. Accroche toi RS2.0 ! PTW arrive !

Ave,

Je me suis inscrit dans le groupe des Traducteurs .

je vous souhaite bonne chance et vite RS2 en français!!

bonne chance et merci du boulot par avance!

vous pensez tout traduire à 100%? les descrptif d'unités avec leurs petites histoires, les batiments tout ca?en tout cas merci encore

pour aider Serguei, je veux bien être Traducteur : le Correcteur de Français des traducteurs ....



edit: mais où est donc la sous section "traduction RSII"

Dans l'atelier de la communauté / centre de traduction

Colonnelburton a écrit:

Dans l'atelier de la communauté / centre de traduction

Il ne peut pas la voir tant qu'il n'a pas été accepté

Tibère a écrit:

Colonnelburton a écrit:

Dans l'atelier de la communauté / centre de traduction

Il ne peut pas la voir tant qu'il n'a pas été accepté

c'est donc normal

alors !!!! ça se présente bien cette traduction
combien etes vous de traducteurs pour RS2 ?
est ce suffisant ?

je relance ma question

ConsulTitus a écrit:

alors !!!! ça se présente bien cette traduction
combien etes vous de traducteurs pour RS2 ?
est ce suffisant ?

Il y a plus d'une dizaine de traducteurs qui s'acharnent activement sur cette fameuse traduction. Tout avance bien et normalement dans les semaines qui viennent elle devrait être prête

ah!! super !! génial !!
en tout cas, si vous avez besoin d'une personne supplémentaire, je suis dispo pour les vérif de fautes de français, car malheureusement, mon anglais est vraiment basique

comment traduire 'sub-tribes' dans le sens d'une partie de tribu, une branche. Sous-tribu ne fait pas très français.

Tu peux développer le contexte s'il te plais ?
Donne la phrase entière.

je dirais clan,exemple clan Arverne