Besoin d'une traduction

Bonjour, je sais que il a beaucoup d'europen sur le forum et de gens avec une bonne connaissance de l'histoire. Et en europe les chance de pouvoir apprendre le latin son meilleur que au quebec. Alors j'aimerai savoir si quelqun pouvais traduire cette phrase. qui est la signature de l'empreur Charlemange.

Signum Karolus (Charlemagne en latin) Caroli(on pense que cela a rappor avec Carolingien) gloriossimi(glorieux??) Regis(si je me trompe pas cela veux dire qui reigne, roi, ect)

Je fait du latin et sans me pencher sur le sujet je dirais un truc un peu de ce genre:


Le signature de Charlemagne Le Carolingiens (connais pas le relatif..) Glorieux règne.


J'ai eu la chance de visité Aichen. (Aix la chapelle.) Vraiment bel cathédrale.


Tient, la signature de Charlemagne.

http://www.havelshouseofhistory.com/Charlemagne%20signature.jpg

A noter que Charlemagne en latin se dit "Karolus magnus". Charlemagne serait en fait la traduction de "Charles le Grand" plutot que le nom de l'empereur Charles lui meme. Charlemagne eut une descendance qui reprit souvent le nom de Charles. On trouve notamment son petit fils Charles dit Le Chauve, roi de Francie occidentale et empereur.

D'autre part, "Caroli" signifierai plutot "de la famille de Charles". Avant Charlemagne, la famille dont il était issu s'appelait les Pépinides, d'après un nom fréquent parmi leurs chefs de famille (le père de Charlemagne se nommait Pépin le Bref). Je doute donc qu'il ait signé "Charles, de la famille de Charles".

Je pense donc qu'il ne s'agit pas de la signature de Charlemagne, mais plutot d'un de ses descendant (peut etre Charles le Chauve). Ceci dit, je n'ai jamais fait de latin. Tu devrais vérifier la date de cette signature.

Je vias demender a mon frere si il est sur que elle est de charlemagne,c ar ces lui qui la trouver pour une recherche au CEGEP. Merci Beaucoup.

Signum=enseigne
Karolus=sujet?
gloriossimi Caroli regis=appartenance=au/du trés glorieux roi Charles