Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!

Oula... tu te prend la tête là ^^
Personnellement je n'attache pas autant d'importance à tous ces détails, le descriptif ne doit pas dépasser les 5/6 lignes grand max. En tout cas dans ma traduction je vais à l'essentielle !

Pourquoi ne pas combiner vos efforts ?

Nous n'avons visiblement pas la même vision des choses.

Je veux une traduction simple et efficace, pas un cours d'histoire, bien que j'apprécie l'histoire ^^

Pourquoi ne pas intégrer le boulot de Almoth au tien colonel ?
Il suffirait juste de détailler ce qu'a fait gentiment ce forumeur non ?
Ou faire une option non ?

J'avoue, et colonnel tu aurais qu'a copier/coller

Ca reviendrais à voler son travail mon cher jackloup

Actuellement je suis en train de traduire les unitées...
J'espère que la traduction sera terminée avant la sortie de RS2 :lol!:

Pardon je me suis mal expliqué, je disais que si tu as son autorisation tu n'as que faire copier/coller, ce n'est donc pas beaucoup plus de travail pour toi

Comme je le sous entendais aussi ^^ On ne vole pas on demande à ce cher monsieur ^^

salut,
j'attends avec impatience la trad....

c'est vrai qu'un court résumé me semble suffire pour le jeu (car ce n'est qu'un jeu).

Pour l'immersion je conseillerai des bouquins comme "précis d'histoire romaine" ou encore
l'excellent "Histoire romaine Tome 1 -des origines à Auguste- de françois hinard edition fayard " où l'on y traite de stratégie, de tactique autant que de complots...

Pareil que Alcatraz .

ALLEZ UN GRAND ENCOURAGEMENT POUR EL COLONEL

:oK: :Bravo: .

pour Almoth,

Ton travail de trad et recherche est intéressant, même si je suis plutôt d'avis d'un descriptif "léger" in game.
Cependant ne pourrait-on pas bénéficier de ce travail de synthèse de la façon suivante:

Serait-il possible d'imprimer tes recherches et traductions à la manière d'un folio (de format A6 par exemple)
car l'avantage serait de pouvoir acceder pendant le jeu ou hors jeu (ce qui peut-être sympa) à toutes ces
infos historiques, qui participent elles aussi à l'immersion ?

De plus combiné au tableur livré dans RS, qui permet de gerer les statistiques de victoires manuellement si j'ai bien compris, cela irai bien dans le sens voulu des développeurs du mod, et apporterai un petit "plus"
à RS. Un livret en somme, que l'on pourra agrémenter à sa guise de cartes, notes perso ...

Quoiqu'il en soit, je serai intéressé pour avoir tes recherches en format imprimable.

Maintenant si je peux me permettre un avis: une association avec Colonel Burton pourrait donner naissance
à quelque chose de très complémentaire. RS en vaut la peine !

Heu... où en êtes vous tous les deux ?

Bha heu... pffff...

J'ai pas le temps ces derniers temps
Je crois que RS2 sortira avant ma trad. :lol!:

Un volontaire pour traduire campaign_descriptions.txt ?
Je corrigerais les éventuelles erreures et je citerais l'auteur bien entendu

S'il ne reste que ce fichier c'est pas très grave...c'est le descriptif de faction au moment du choix si je ne me trompe pas.

En reste t-il d'autres important à traduire ?
Je veux bien essayer (pour les fichiers importants ) mais ça va être arrêt-dico sur chaque mot ...RS 3 sera certainement sorti avant la fin !

Oh !!! c'est dommage qu'il n'y ait pas une traduction surtout que RS2 sortira pas de si tôt ...

A ColonelBurton:

Reste-t-il des fichiers importants? Je veux bien m'y coller, ce sera une traduction rapide, plutôt pour avoir l'impression de jouer le mod en français. (Y a super longtemps j'avais traduit la plupart des fichiers text de EB 0.81a. pour la même raison.)


A Almoth,

Tes travaux m'intéressent toujours, que penses-tu de pouvoir imprimer le descriptif de chaque légion ?

Reste le descriptif des nations et le descriptif des unitées que j'ai déjà entamé !!

Je peut toujours mettre en ligne la version actuelle, une beta donc, en prévision de la terminer... à vous de voir !

Pour le descriptif des différentes légions j'avais prévus de pas me prendre la tête et de tout simplifier au maximum... on verra ^^

Je veux bien avoir ta traduction en cours...
Si je la complète (manque de temps peut-être...) je te tiendrai au courant

bonjour!



heum je me demandais, y aura t il dans le descriptif des legions les regions ou on peu les recuter? (presentement je joue a r-s en anglais, j'en suis au tour... 3 ^^

parceque, etant joueur de hegemonia-t-w passer du temps a rechercher quelle ville ou groupe de ville peut reformer telle ou telle unité, c'est bien mais au bout de 100tours ca devient assez embetant... (ou alors ca devient un reflexe, mais yen a certains, ca doit etre la couleur, qui ne rentrent pas.. )

Les légiosn sont intéressantes, faut avoir l'habitude
Au bout de la 50e partie, je pense que t'auras pas besoin d'avoir un descriptif

Sérieusement: QQUN 'me rappelle plus qui, a fait des descriptifs sur les légions, qqch de complet, tu trouveras cette personne, dans les pages précédentes.

La personne ayant fait un descriptif complet des légions est "Almoth".

Sinon s'en est ou ?

Colonelburtun tu vas laissé à dispo ta traduction non terminé ?

Salut,

C'est tombé dans la flotte :Dsl: ?

Ben des nouvelles ? bonnes ou mauvaises .

Ca se trouve il est en vacs les gars don't panic !

Celui-ci est assez occupé en ce moment, sa traduction est donc stoppée provisoirement, elle reprendra très prochainement :oK:

Salut la compagnie !!

Je vous prie d'excuser mon silence mais comme l'a précisé JC je suis très occupé en ce moment, je travaille beaucoup (heures supplémentaires + samedis) et je profite au maximum du beau temps pour le reste du temps !!
Donc forcément la traduction me sort complètement de la tête, d'ailleurs, je n'ai pas joué à RTW depuis bien trois semaines au moins... pas le temps

Une chose est sur c'est que je la terminerais et, après mûre réflexion, j'ai décidé de l'offrir uniquement lorsqu'elle sera terminée... désolé

Si je ne trouve pas le temps de la finir avant les congés, je le ferais pendant les congés, là je n'aurais pas d'excuses

Amitié à tous

OK, bon courage, pour ton taf et pour la trad...

alcatraz a écrit:

OK, bon courage, pour ton taf et pour la trad...

+ 1 .