Roma Surrectum 1.5/1.6 Traduction Complète !!

Pour la déscription des factions, ça avance mais je suis un peu occupé en ce moment (bac demain...).
Je l'aurais finit vers le fin de la semaine normalement.

le bac à 16 ans ? (...ça sert toujours le bac-à-lauriers.)
En tout cas bravo aussi pour l'aide à la trad.

Après test, le mieux c'est de conserver "ab Urbe Condita" comme traduction dans le fichier Shared.txt
ligne 184 colonne 18, sinon on se retrouve au début du moyen-age à cause du système de
calcul des années propre à RS.

Titus Pullo a écrit:

Il y a un souci avec la date, on débute la campagne impériale en 473 Après J-C ...

J'ai voulu traduire les desciptifs du proconsul et d'un autre personnage, j'enregistre, je reviens au jeu mais sa reste en Anglais, que'est ce que j'aurais oublais ?

Le soucis avec la date n'en est pas un... j'ai juste oublié de remettre ab urbe condidate car moi je joue en 280 av JC
Ne traduit rien du tout titus, ce sera fait prochainement

Le week end prochain vous aurez une mise à jour de la traduction et ces problèmes seront règlés :oK:

Paedric a écrit:

Pour la déscription des factions, ça avance mais je suis un peu occupé en ce moment (bac demain...).
Je l'aurais finit vers le fin de la semaine normalement.

Ne te casse pas la tête, le bac c'est plus important
Je les traduirais si tu n'as pas le temps !

Non c'est bon colonnel, je passe l'oral du français, donc apres je serai libre, libre, libre!!
Pardon ca fait des semaines que j'en rêve.
Sinon, sachant que je suis né le même jour que mon colonnel (à la saint traduction), je vais bientot avoir 17 ans donc c'est normal pour être en première.

Ha oui tiens ça c'est marrant, tu est né un 3 septembre comme moi ^^

Bon ben c'est cool si tu peu traduire ces descriptions, cela dit, ce n'est pas des plus important donc ça ne presse pas

Comme je vois que la date dérange je viens de corriger ça à l'instant... je mets en ligne dans 5 minutes !!

EDIT : Voilà c'est fait !!

j'ai noté quelques petits soucis de traduc... j'en fais part, ce n'est pas une critique hein ^^


- les hoplites de pergamme n'ont pas de traduction, pour les autres (crete syracuse..) je n'ais pas encore regardé..

- la cav grecque presente une description en anglais
- les hamippos grecs sont en anglais
- idem pour les lanciers lourds gaullois
- idem pour les epeistes lourds gaullois
- idem pour les prefets, preteurs et proconsuls romains
- idem pour les "ala X italica avgvsta eqvestrvs" et "ala VI germanica eqvestrvs"


d'autre part apres remplacement des fichiers textes, il semble que la premiere legion pretorienne soit la seule a garder son image de descriptif... je vfais voire pour trifouiller et arranger ca, meme si c'est pas important c'est l'un de ses petits trucs qui font des "trous" dans le jeu


les autres factions que gaulois/pergammiens/romains/seleucides je n'ais pas encore regardé..



bon je vais revoir certains fichiers avant le miam-miam-time

Effectivement pas mal d'unité reste à traduire dont celles que tu as cité... donc c'est normal, je traduirais au fur et à mesure, vous aurez une mise à jour par semaine

Pour le moment pas la peine de faire de commentaires sur ce qui n'est pas traduit, en revanche vous pouvez en faire pour ce qui l'a été

Je n'ai pas trouvé de souci particulier vis à vis des traductions faites, c'est tout bon je trouve, et c'est tellement mieux en Français !!!!!!!! .

Merci à vous tous .

Bon va falloir attaquer RS2 maintenant !!! .

Je pense mettre la main à la patte pour la traduction d'RS2 histoire d'être un peut plus nombreux et de se partager le boulot si ça ne vous dérange pas bien sur.

bah le coté chiant de l'anglais n'est plus, ca soulage, parceque meme si l'anglais est comme une seconde peau, quand on joue en etant crevé pour decompresser, voir de l'anglais avec des termes latins est....


enfin c'est deja beaucoup mieux pour certaines descriptions, meme si ca reste du theorique.. (comme pour les balistes qui promettent des barbecues de barbares, ou les "supersoldats" qui sont l'elite mais qui fuient devant la charge d'un general dep rovince )


pour ce qui etait du principal soucis, c'etait la logistique pour reformer les cohortes des diverses legions, la je n'ai pas encore regardé ca (les romains j'abandon de plus en plus ^^ ) mais je pense que le francais devrai deja aider ceux qui chouchouetent leur veterans



en tout cas joli joli, moi je m'etais embeté a traduire ca sur des papiers a coté, mais c'etait pour le fun, pendant le jeu,

Merci colonel, des que je rentre je l'éssaie ^^

Je viens de mettre en ligne une mise à jour de la traduction !

Nouvelle mise à jour !

Je n'ai maleurheusement pas eu le temps de faire grand chose cette semaine mais il y a tout de même quelques petites modifications... bon jeu

Elle est en cours ou en béta mon cher Colonel ?

En cours !

Tu peux installer cette traduction sans arrière pensée, certaines unités restent à traduire ainsi que la description des factions, je traduis au fur et à mesure lorsque j'ai un moment, les mises à jour hebdomadaire ne pose aucun problème, les sauvegardes sont compatibles :oK:

Bien entendu certaines choses peuvent être modifiés si vous trouvez que ce n'est pas assez bien

pour le moment, tout baigne, et redonne un souffle d'interret a ce mod, ya juste ces saletés d'images d'unités qui sont..blanhes...


mais ca vien certainement de ma copie de vanilla, sur hegemonia c'est pareil depuis 4j..

Les images blanches à la place de t'es unités et du à une certaine manip, ça me fait la même chose, et su tu veux revoirs l'image mais en faisant une autre manip pour y accéder ça ne le fait pas ...

solution : tout reinstaller...


pour le moment je pose les TW donc je verrai plus tard, mais meme en remettant le fichier des images ect j'ai toujours des blancs, ou alors 'icone d'unité (pas l'image de description) vue en derneire (ex : j'ai cliqué surm on armé domposée de hoplites lourds, je clique droit sur une unité au hasard, et la.. 1/5 j'ai une icone d'hoplite lourd.. )

J'ai une question, est ce que les gouverneurs dans RS sont meilleurs que les menbres de familles ?

Super travail Colonel ! Merci, c'est beaucoup plus agréable en français.

J'ai constaté que certains noms de villes, provinces, tribus ne sont pas traduits, si tu veux je peux t'aider à le faire histoire de te faire gagner du temps. Mais j'ai cru comprendre que tu préférais travailler seul, alors c'est comme tu veux.

salut

merci pour votre travail mais avec la sorti de RS 1.6 est que cela remet en cause le projet ou pas ?

Je ne pense, les fichiers textes n'ont pas (ou très peu) été modifiés.
Mais Colonnelburton semble un peu occupé en ce moment.

Comme la version 1.6 est sortie je terminerais la traduction pour celle-ci

super :oK:

La traduction de RS1.5 est compatible avec le RS1.6 ?

Je ne pense pas.
Tu peut toujours essayer, si ça plante c'est que non, tiens moi au courant

Ah ! bon dans le coup j'ai pas trop envie de tester, j'abandonne le télèchargement de RS1.6 ... .

Mais tu fait une copie du dossier texte et en cas de problème tu remet l'original

Franchement je recommande RS1.6 :oK:

Franchement mon colonnel, je ne vois pas pourquoi elle ne marcherais pas.
Les fichiers textes n'ont pas été modifié entre la 1.5 et la 1.6, ou alors très peu.

Les changements de RS1.5 à RS1.6 sont majeurs ? j'ai fait vite fait un tour sur leur site, j'ai compris qu'ils avaient modifié les cartes de batailles mais à par ça ...

Paedric,

J'ignore si il y a eu des changements dans les dossier texte, je n'ai pas regardé encore, il suffit qu'ils aient rajouté un trait de caractère par exemple pour que la traduction de 1.5 fasse planter 1.6 ou un autre petit truc tout con... en revanche si il n'y a eu aucun changement dans le fichier texte alors la traduction est compatible, perso j'ai pas encore essayé.


Titus Pullo,

Alors en ce qui conserne les changements dans dans 1.6 ça donne ça :
-Nouveaux environnements de bataille, on se crorais sur MTW2 sans déconner !!
-Ajout d'une campagne avec le sénat.
-Nouveaux généraux grecques.
-Nouvelles conditions de victoire pour tout le monde, ainsi une campagne avec une nation mineure sera plus intéressante.
-Quelques rééquilibrages : bonus démographique diminués afin de contrôler plus facillement la démographie d'une ville, stats de la cavalerie ajustés afin que l'ia les prennent mieux en compte lors des batailles automatiquement résolues, l'économie a été revue pour avoir moins d'argent, les pénalitées de bonheur ont été diminuées pour diminuer les révoltes inssécentes de certaines communautées, la forge est désormais disponible dans toutes les communautées disposants de ressources minières (plus seulement le fer), tous les bâtiments de BI ont été ajouté sur la carte de bataille, tous les bugs/crash connus ont été fixés, les hoplites sparte peuvent être recruté par tout le monde (à Sparte), Le recrutement d'unité a été fixé pour enlever tout les doubles et les unités manquantes.

Je crois que ça fait beaucoups de bonnes raisons d'installer 1.6